Sorted. Went back to basics - clean card, loaded CHDK on it, put camera in Play mode and powered up. Looked carefully through the menu options and there was the firmware update option.
Loaded and working.
So perhaps the Wiki needs to say for the A590 that you can't start it in Play mode without using the power-on button, but it does work.
Palm applied to forehead with vigour.
Thanks