Thanks for your work.
The translation for ID 563 is longer than allowed (see note on the same line), can you shorten it to fit in 35 characters?
The other issue is that the file is saved as Unicode text. CHDK language files need to use single byte text encoding (in this case, Win1254). If possible, save the file like that.