Italian Language Translation Build 461 - General Help and Assistance on using CHDK stable releases - CHDK Forum

Italian Language Translation Build 461

  • 1 Replies
  • 1672 Views
Italian Language Translation Build 461
« on: 12 / August / 2008, 11:33:49 »
Advertisements
Hi to everybody,

on my camera i like to use chdk, so i would like to give you a little help.

The follow is ITALIAN translation (juciphox 5.8.2008 based on English rev 461)

Have a nice day
Thanks

//==================================================
// CHDK language file
// Format of language line:
// <id> "<text>"
//   <id>   - should be positive number
//   <text> - any text enclosed into quotes
 
  1 "Menu Principale"

//  2 "Parametri RAW ->"
//  3 "Parametri OSD ->"
//  4 "Parametri Istogramma ->"
//  5 "Parametri Zebra ->"
//  6 "Parametri Script ->"
//  7 "Visualizzazione ->"
//  8 "Utilita' Varie ->"
//  9 "Menu Debug ->"
  2 "Parametri RAW"
  3 "Parametri OSD"
  4 "Parametri Istogramma"
  5 "Parametri Zebra"
  6 "Parametri Script"
  7 "Visualizzazione"
  8 "Utilita' Varie"
  9 "Menu Debug"
 10 "Ripristina Valori di Default..."
 11 "Salva opzioni..."

// 12 "<- Indietro"
 12 "Indietro"


 13 "RAW"

 14 "Salva RAW"
 16 "Solo primo RAW di una serie"
 17 "Stessa directory per RAW e JPEG"
 18 "Prefisso file RAW"
 19 "Estensione file RAW"


 20 "OSD"

 21 "Mostra OSD"
 22 "Mostra indicatori"
 23 "Mostra valori vari"
 24 "Valore dello Zoom"
 25 "Mostra Profondita' di Campo"
 26 "Mostra Orologio"
 27 "Editor layout OSD"
// 28 "Parametri Batterie ->"
 28 "Batterie"


 29 "Istogramma"

 30 "Mostra istogramma animato"
 31 "Layout Istogramma"
 32 "Modalita' Istogramma"
 33 "Mostra sovra/sotto con EXP"
 34 "Ignora picchi fuori scala"
 35 "Auto ingrandimento"


 36 "Zebra"

 37 "Disegna Zebra"
 38 "Modalita' Zebra"
 39 "Soglia sottoesposizione"
 40 "Soglia sovraesposizione"
 41 "Ripristina schermo originale"
 42 "Ripristina OSD"
 43 "Disegna sopra zebra"


 44 "Script"

 45 "Carica script da file..."
 46 "Ritardo scatto script (.1s)"
 47 "Script corrente"
 48 "Parametri Script"


 49 "Visualizzazione"

 50 "Lingua..."
 51 "Codepage OSD"
 52 "Carattere Menu RBF..."
 53 "Colori"
 54 "Testo OSD"
 55 "Sfondo OSD"
 56 "Istogramma"
 57 "Sfondo Istogramma"
 58 "Bordo Istogramma"
 59 "Simbolo EXP Istogramma"
 60 "Sottoesposizione Zebra"
 61 "Sovraesposizione Zebra"
 62 "Icona Batteria"
 63 "Testo Menu"
 64 "Sfondo Menu"
 65 "Testo Blocco Note"
 66 "Sfondo Blocco Note"


 67 "Utilita' Varie"

 68 "Navigazione File"
 69 "Calendario"
// 70 "NotePad ->"
// 71 "Giochi ->"
 70 "Blocco note"
 71 "Giochi"
 72 "Torcia"
 73 "Mostra splash screen all'avvio"
 74 "Usa levetta zoom per il MF"
 75 "Bottone modalita' <ALT>"
 76 "Mostra palette"
 77 "Mostra info versione"
 78 "Mostra info memoria"


 79 "Menu Debug"

// 80 "Mostra PropCases"
 80 "Debug dati a video"
 81 "Pagina PropCase"
 82 "Mostra valori vari"
 83 "Navigazione Memoria"
// 84 "Salva RAM premendo ALT +/-"
 84 "ALT +/- azione debug"
 85 "Rendi card avviabile..."


 86 "Batteria"

 87 "Voltaggio MAX batteria"
 88 "Voltaggio MIN batteria"
 89 "passo (On=25, OFF= 1 mV)"
 90 "Mostra Percentuale batteria"
 91 "Mostra Voltaggio batteria"
 92 "Mostra Icona batteria"


 93 "Blocco note"

 94 "Apri nuovo file..."
 95 "Apri ultimo file aperto"
 96 "Scegli font RBF"
 97 "Codepage"
 98 "A capo parole lunghe"
 99 "Abilita autoscroll"
100 "Ritardo autoscroll (sec)"


101 "Giochi"

102 "Othello"
103 "Sokoban"


104 "*** Opzioni di Reset ***"
105 "Sei sicuro di voler\nripristinare le opzioni iniziali?"

106 "*** Info Versione ***"
107 "CHDK Ver: %s, #%s\nData:    %s\nOra:     %s\nCamera:  %s\nVers.Firmware: %s"

108 "*** Info Memoria ***"
109 "Memoria Libera: %d bytes"

110 "*** Informazioni ***"
111 "Per favore metti la camera\nin modalita'\nPLAY e ritenta. :)"

// file browser titles
112 "Esplora File"
113 "Seleziona script"
114 "Scegli file di testo"
115 "Seleziona font-RBF"
116 "Seleziona file di lingua"

// for calendar
117 "Gennaio"
118 "Febbrario"
119 "Marzo"
120 "Aprile"
121 "Maggio"
122 "Giugno"
123 "Luglio"
124 "Agosto"
125 "Settembre"
126 "Ottobre"
127 "Novembre"
128 "Dicembre"

129 "Lun"
130 "Mar"
131 "Mer"
132 "Gio"
133 "Ven"
134 "Sab"
135 "Dom"

136 "Oggi:"

// messagebox buttons
137 "Ok"
138 "Si"
139 "No"
140 "Annulla"

// OSD layout editor
141 "Istogramma"
142 "Prof.Campo"
143 "Mostra indicatori"
144 "Valori vari"
145 "Icona Batteria"
146 "Testo Batteria"
147 "Orologio"

// palette
148 "Premi SET per scegliere il colore"
149 "      Premi MENU per uscire      "
150 "Colore"
151 "Usa %s per scegliere il colore"

// reversi
152 "*** Risultati ***"
153 "Hai vinto la partita! :)"
154 "Hai perso la partita! :("
155 "Patta! :/"

156 "*** Mossa sbagliata ***"
157 "Non puoi muovere qui!"
158 "Questa cella non e' vuota!"

159 "Mossa: Tu      "
160 "Mossa: Computer"
161 "  GAME  OVER   "
162 " Bianco  Nero  "

163 "*** Info ***"

// sokoban
164 "  Livello"
165 "  Mosse"
166 "*** Finito ***"
167 "SI!\n  Ce l'hai fatta!  "

// console
168 "*** AVVIATO ***"
169 "*** INTERROTTO ***"
170 "*** FINITO ***"

// file browser
171 "*** Cancella directory ***"
172 "Sei sicuro di voler\neliminare TUTTI i\nfile nella cartella scelta?"
173 "*** Elimina file ***"
174 "Sei SICURO di voler\neliminare il file scelto?

// benchmark
175 "Benchmark"
176 "Calcolo in corso..."
177 "Benchmark fotocamera  Premi [set] per avviare"
178 "Schermo"
179 "Scrittura       :"
180 "Lettura         :"
181 "Memoria"
182 "Flash-Card"
183 "Scrittura (RAW) :"
184 "Lettura   (Mem) :"
185 "Scrittura (64k) :"
186 "Lettura   (64k) :"

187 "Disabilita spegni LCD"

188 "Taglia"
189 "Copia"
190 "Incolla"
191 "Cancella"
192 "Inverti selezione"
193 "*** Taglia files ***"
194 "Sei SICURO di voler tagliare\ni %d files scelti\nda %s/?"
195 "*** Copia files ***"
196 "Sei SICURO di voler copiare\ni %d files scelti\nda %s/?"
197 "*** Cancella files ***"
198 "Sei SICURO di voler cancellare\ni %d files scelti?"
199 "Attendi..."

200 "Mostra griglia"
201 "Carica griglia da file..."
202 "Linee griglia"
//203 "Impostazioni Griglia ->"
203 "Griglia"
204 "Scegli file griglia"
205 "Griglia corrente"

206 "Dark Frame Substraction"

207 "Colori griglia manuali"
208 "Colore linea"
209 "Colore riempimento"

210 "Calcola Prof. di campo"
//211 "Calcolo Prof di. campo->"
211 "Calcolo Prof. di campo"
212 "Distanza soggetto Canon come Limite vicino"
213 "Use EXIF Subj. Dist. (PC65)"
214 "Mostra Distanza soggetto in Altri valori"
215 "Mostra Limite vicino in Altri valori"
216 "Mostra Limite lontano in Altri valori"
217 "Mostra distanza Hiperfocale in Altri valori"
218 "Mostra Prof. di campo in Altri valori"


219 "Altri valori"
//220 "Altri valori ->"
220 "Altri valori"
221 "Mostra in Review Mode"   
222 "Mostra Zoom"      
223 "Mostra Apertura 'Reale'"
224 "Mostra ISO 'Reale'"
225 "Mostra ISO 'Selezionata'"
226 " Mostra ISO solo in modalita' in AutoISO"
227 "Mostra/Cambia esposizione Ev (Tv+Av)"
228 "Mostra misurazione Ev (Bv+Sv)"
229 "Mostra/Cambia Bv (Brightness Value)"
230 "Mostra Bv misurata"
231 "Mostra valore sovraesposizione (No Flash!)"
232 "Mostra Luminosita' scena"

233 "Settaggi Video"
//234 "Settaggi Video ->"
234 "Settaggi Video"
235 "Modo Video"
236 "Bitrate Video"
237 "Qualita' Video"


238 "Operazioni Extra Foto"
//239 "Operazioni Extra Foto ->"
239 "Operazioni Extra Foto"
240 "Forza Valore Tempo"
241 "    Moltiplicatore"
242 "Forza Valore Apertura"
243 "Forza Valore ISO "
244 "    Moltiplicatore"
245 "Forza Distanza soggetto"
246 "    Moltiplicatore (mm)"

247 "Bracketing in Modalita' scatto continuo"
//248 "Bracketing in scatto continuo ->"
248 "Bracketing in scatto continuo"
249 "Valore TV Bracketing"
250 "Valore AV Bracketing"
251 "Valore ISO Bracketing"
252 "    Moltiplicatore"
253 "Valore Bracketing distanza soggetto (MF)"
254 "    Moltiplicatore (mm)"
255 "Tipo di Bracketing"

256 "Avvio automatico"
257 "Abilita Remoto"

258 "Controllo esposizione (No Flash)"
//259 "Controllo esposizione (No Flash) ->"
259 "Controllo esposizione (No Flash)"
260 "Ricalcola esposizione"
261 "Ordine ricalcolo esposizione TV"
262 "Ordine ricalcolo esposizione AV"
263 "Ordine ricalcolo esposizione ISO"

264 "Azzera valori forzati all'Avvio"

265 "Mostra Valori di sovraesposizione Canon"

266 "Sviluppo RAW"
267 "Prego, metti la fotocamera\nin modalita' scatto e\nfai una foto."
268 "Seleziona RAW file"
269 "Somma RAW"
270 "Media RAW"
271 "Spazio sulla card non sufficiente:\n%dM richiesti, %dM disponibili."

272 "Mostra OSD in Review Mode"
//273 "Mostra Parameter Data"
273 "Azioni da svolgere in avvio"

274 "Distanza del soggetto dalla lente"

275 "Azzera valori di Bracket all'avvio"

276 "Crea card con due partizioni"
277 "Cambia partizione"
278 "Questo DISTRUGGERA TUTTE LE INFORMAZIONI\nsulla card. Vuoi continuare?"
279 "Questa card ha una sola partizione."
280 "Errore"
281 "Attenzione"
282 "Informazione"
283 "RGB zebra (solo sovraesposizione)"

284 "Stato del filtro ND"

285 "Mostra Histo Ev Grid"

286 "OSD Messaggi di attenzione"
287 "OSD Sfondo Messaggi di attenzione"
288 "Colore Icona spazio residuo"
289 "Mostra Filespace Icon"
290 "Spazio residuo"
291 "Mostra Filespace in Percentuale"
292 "Mostra Filespace in MB"
293 "Testo Filespace"
294 "  Mostra numero di scatti RAW residui"
295 "RAW residui"

296 "Mostra stato RAW"

297 "Mostra values in video"

298 "  Tempo otturatore enum type"
299 "Abilita menu' utente"
300 "Menu' utente"
301 " "

302 " Adapter Lens Scale, 100=1x"
303 "Mostra barra spazio"
304 "  Dimensioni sullo schermo"
305 "  Larghezza/Altezza"
306 "  Percentuale soglia"
307 "  Soglia MB"
308 "Warning Unit"
309 "  Warning threshold"
310 "Abilita Zoom ottico"
//311 "Orologio ->"
311 "Orologio"
312 "Orologio Settaggio"
313 "Formato orologio"
314 "Colore sfondo Spazio residuo"
315 "Orologio 12h/24h"
316 "Mostra @Shutter halfpress"

317 "Visualizza settaggi Raw"
//318 "Raw ->"
318 "Raw"

319 "Visualizza settaggi Filespace"
//320 "Filespace ->"
320 "Filespace"

321 "Custom Auto ISO"
//322 "Custom Auto ISO ->"
322 "Custom Auto ISO"
323 "Abilita Auto ISO personalizzato"
324 "Minima velocita' otturatore"
325 "Fattore utente (1/FL/factor)"
326 "Fattore IS (Tv*factor)"
327 "Max ISO HI (x10)"
328 "Max ISO AUTO (x10)"
329 "Min ISO (x10)"

330 "Colore testo Titoli Menu'"
331 "Colore sfondo Titoli Menu' Title Background Color"
332 "Colore testo Cursore"
333 "Colore sfondo Cursore"
334 "Menu' centrato"
335 "Silenzio durante lo zoom"

336 "Rimozione pixel errati"
337 "Off"
338 "Media"
339 "RAWconv"

340 "Forza"
341 "Forza sfondo"
342 "Disabilita forzatura"
343 "  Includi AutoIso & Bracketing?"
344 "  Nascondi dentro ?"
345 "Disabilita @ Video Rec?"
346 "Mostra tempo video residuo?"
347 "  Refreshrate (~sec)"
348 "Tempo video residuo"
349 "Azzera parametri video alla partenza?"
350 "Abilita cambio veloce Ev?"
351 "   Misura passo (1 EV)?"
352 "EV correzione"
353 "Sei SICURO di cancellare TUTTI\ni files RAW senza il corrispondente JPG\nnella cartella DCIM?"
354 "Sei SICURO di cancellare TUTTI\ni files RAW senza il corrispondente JPG\nnella cartella selezionata?"
355 "Sei SICURO di cancellare i files RAW\nsenza il corrispondente JPG?\n(Esclusi i selezionati)"
356 "Funzione Rimuovi RAW\nnon puo' essere usata"
357 "*** Rimuovi files RAW ***"
358 "Rimuovi RAW"
 
359 "Menu utente come Root"

360 "Carattere Simboli"
361 "Seleziona file Simboli"
362 "Abilita Simboli"
363 "Colore dei Simboli"
364 "Colore di sfonto dei Simboli"

365 "Personalizza curve"
//"366 "Curve personalizzate ->"
366 "Curve personalizzate"
367 "Carica profilo curve..."
368 "Abilita curve"
369 "Seleziona file curve"

370 "Sovrapposizione bordo"
371 "Sovrapposizione bordo"

372 "Abilita sovrapposizione bordo"
373 "Soglia sovrapposizione bordo"
374 "Colore sovrapposizione bordo"

375 "Parametri Remoto"
376 "Parametri Remoto"
377 "Abilita Remoto"
378 "Abilita Sincronizzazione"
379 "Abilita Ritardo Sincronizzazione"
380 "Ritardo Sincronizzazione 0.1ms"
381 "Ritardo Sincronizzazione 0.1s"

382 "Tasto AF"
383 "Carica i parametri predefiniti"
384 "Modifica i parametri"

385 "Disabilita Raw @ Sports"
386 "Disabilita Raw @ Burst"
387 "Disabilita Raw @ EV Bracketing"
388 "Disabilita Raw @ Timer"

389 "Eccezioni"
390 "RAW Menu Eccezioni"
391 "Avvisa in caso di Eccezione?"
392 "Seleziona sempre prima voce in menu"

393 "Time-out (0.1s)"
394 "synchable remote"
395 "Gestione veloce Video?"
396 "Temperatura"
397 "Mostra temperature?"
398 "Gestione qualita' video?"
399 "Abilita Zoom remoto"
400 "Zoom Time-out 0.1s"
401 "Suoni iniziali"
402 "Raw sottrai prefisso"
403 "Raw sottrai estensione"
404 "Sottrai valori scuri in ingresso"
405 "Sottrai valori scuri in uscita"
406 "da"
407 "...%d altri files"
408 "Sottrai"
409 "Sottrai dai selezionati"
410 "Salva parametri"
//==================================================
« Last Edit: 13 / August / 2008, 02:50:58 by scarlo70 »

*

Offline Tarch

  • *
  • 3
  • S5IS + CHDK
Re: Updated Italian Language Translation Build 706
« Reply #1 on: 08 / February / 2009, 18:02:30 »
Hi all,
attached there is the italian language file updated up to build 706.
Hope it is useful.

Bye,
Tarch.

P.S. The file is here in order to give it more visibility.
« Last Edit: 18 / February / 2009, 18:23:22 by Tarch »

 

Related Topics