French language file evolution (SD870-100c)

  • 7 Replies
  • 1488 Views
French language file evolution (SD870-100c)
« on: 27 / June / 2009, 20:52:51 »
Advertisements
Hi -.^

Since a few time I'm using CHDK, so I decided to read doc' etc. to see how it's work and to learn how use it.

But for me, simple user & photographer, I found what the French GUI version in the camera is a bit hard to understand (ie. what this param's doing||mean..?), I found some parts not translated and others what not really means what it do.
So, I cook my own version of the language file ^.^

Some parts was not easy to translate or to find simple/friendly words, we have to take in consideration the maximum string length, and some parts cannot be translated (in params' box, I think we need to compile a special French version to do that).

Plus, in most of times, UK language is better cause it's shorter than French language to say the same thing, and French is.. Complicated... -.-
The better way I found is to do not use symbols to get the maximum space.

I think it can be useful for some French users (I hope there's someones ^.^) but I have no ideas how to process to share this language version with community, in the right rules.
[I cannot put the code here: The message exceeds the maximum allowed length (7500 characters).]

*

Online reyalp

  • ******
  • 11267
Re: French language file evolution (SD870-100c)
« Reply #1 on: 27 / June / 2009, 21:51:59 »
You can add a bug for it in the bug tracker and attach it to that. A patch would be preferred.
Don't forget what the H stands for.

Re: French language file evolution (SD870-100c)
« Reply #2 on: 29 / June / 2009, 15:34:29 »
Oki, I've created an account; I'm waiting for admission.

Re: French language file evolution (SD870-100c)
« Reply #3 on: 30 / June / 2009, 20:58:49 »
I don't received the confirmation email yet o.O
Is it normal? (it can be a non-automatic registration, I don't know)


*

Online reyalp

  • ******
  • 11267
Re: French language file evolution (SD870-100c)
« Reply #4 on: 30 / June / 2009, 21:42:51 »
It seems like it might be broken or disabled at the moment.
Don't forget what the H stands for.

*

Offline Hacki

  • ****
  • 358
  • SX100
Re: French language file evolution (SD870-100c)
« Reply #5 on: 01 / July / 2009, 12:43:10 »
Should be fixed now, try to do the registration again.

Re: French language file evolution (SD870-100c)
« Reply #6 on: 01 / July / 2009, 13:31:48 »
All right, it's done.
I bypassed new registration 'cause I didn't want to change my name (already in the DB).
Thank you Hacki.

Edit: I spoke too quickly; the attach file function does not work. I get the an error: "APPLICATION ERROR #504"
« Last Edit: 02 / July / 2009, 09:16:28 by mlietchnyipout »

Re: French language file evolution (SD870-100c)
« Reply #7 on: 02 / July / 2009, 09:21:03 »
I put the new corrected file in a note.
Have I to set the status to 'resolved' myself or I have to wait for approbation?


 

Related Topics