maybe more important - on all proxies between you & the machine that hosts/deliver the page).
So, there was an existing problem ....
you accidentally removed the 2009-07-18 news entry
No, I removed that to see if it would be missing from the main page, which it was not, of course.
So the "solution" is to make an edit (on the page where the template is embedded) to force a refresh
Thanks for your courteous help