okay, that does the trick, thanks. here's the diff that can be applied to trunk, if a dev wants to do it

btw i'm thinking about drawing the override values either in a customizable color or blinking, as i often forget that they are in effect and subsequently ruin a shot.
edit: ignore the revision 52 bit (dont know if that is important in merging), it's from my own svn
